Reflexiones

Palabras francesas en español

El francés escondido en nuestro español

Ya hablas francés … sin darte cuenta.

¿Y si te dijera que hablas francés todos los días, incluso cuando pides una croqueta o te abrochas la chaqueta?

Nuestro idioma está lleno de pequeñas “visitas” del francés que se instalaron hace siglos y hoy usamos con total naturalidad. La moda, la comida, la cultura… ¡el francés ha dejado huella por todas partes en el español!

Se calcula que más de 4.000 palabras del español provienen directamente del francés. ¿Lo habrías imaginado?

La influencia del francés en el español

Haz la prueba: di en voz alta los objetos que tienes a tu alrededor. Seguro encuentras un chalé, un menú o una bufanda.

Breve repaso histórico:
La moda, cocina, arte, diplomacia, vida cotidiana son tantos ámbitos en los que encontrarás palabras de origen francés.

Durante siglos, el francés fue la lengua oficial de la diplomacia internacional. De hecho, muchos tratados y acuerdos se redactaban directamente en francés. Por eso, en español usamos todavía términos de origen francés en este ámbito.

En mis clases, siempre veo la sorpresa de mis alumnos cuando descubren que ya “hablan francés” sin darse cuenta.

Ejemplos en la diplomacia

Embajada (ambassade)
 “La embajada española en París organizó una recepción.”
 “L’ambassade d’Espagne à Paris a organisé une réception.”

Embajador (ambassadeur)
 “El embajador presentó sus credenciales al presidente.”
 “L’ambassadeur a présenté ses lettres de créance au président.”

Diplomacia (diplomatie)
 “La diplomacia busca resolver conflictos sin recurrir a la violencia.”
 “La diplomatie cherche à résoudre les conflits sans recourir à la violence.”

Protocolo (protocole)
 “El protocolo obliga a seguir un orden estricto en la ceremonia.”
 “Le protocole oblige à suivre un ordre strict lors de la cérémonie.”

Tratado (traité)
 “Ambos países firmaron un tratado de paz.”
 “Les deux pays ont signé un traité de paix.”

Alianza (alliance)
 “Crearon una alianza estratégica para fortalecer relaciones.”
 “Ils ont créé une alliance stratégique pour renforcer les relations.”

Recuerdo un alumno que decía no saber ni una palabra en francés. Cuando empezamos a contar juntos: hotel, menú, garaje, embajada… se dio cuenta de que ya conocía decenas. ¡Su cara de sorpresa fue inolvidable!

Como he mencionado anteriormente, existen muchos más ámbitos.

Palabras francesas que usamos en la vida diaria

Después de 15 años enseñando francés, todavía me divierte ver la cara de mis alumnos cuando descubren que ya lo hablan sin saberlo.

Moda

• Chaqueta ← jaquette
• Chaleco ← gilet
• Bufanda ← foulard
• Corsé ← corset

Gastronomía

• Menú ← menu
• Croqueta ← croquette
• Bombón ← bonbon
• Puré ← purée

Cultura y sociedad

• Ballet ← ballet
• Collage ← collage
• Debut ← début
• Croquis ← croquis

Objetos y vida cotidiana

• Hotel ← hôtel
• Garaje ← garage
• Maletín ← mallette
• Bidé ← bidet

¡Seguro que usas más francés del que crees: cada día lo hablas sin darte cuenta!

La próxima vez que te tomes un bombón o te pongas la bufanda, recuerda que estás usando palabras francesas sin darte cuenta.

Curiosidades y falsos amigos

Falsos amigos

• Éxito ≠ succès
  En francés éxito no existe; succès significa “éxito”.
  En cambio, éxito en francés se parece a exit en inglés (“salida”).
• Embarazada ≠ embarrassée
  Embarazada = enceinte (en francés).
  Embarrassée significa “avergonzada” o “incómoda”.
• Ropa ≠ robe
  Ropa = vêtements.
  Robe en francés significa “vestido”.
• Sensible ≠ sensible
  En español = delicado, que se emociona fácilmente.
  En francés sensible = “sensible al tacto” o “sensible a algo” (más físico).
• Salón ≠ salon
  En español = gran sala de la casa.
  En francés salon puede ser un salón de casa, pero también una feria o exposición.

Casos donde el español adoptó solo la forma …pero no exactamente el mismo uso que en francés

Collage
En español: obra hecha pegando recortes o imágenes.
En francés: también se usa en sentido amplio de “pegado” (le collage d’affiches = pegar carteles).

Croquis
En español: dibujo rápido de un plano o idea.
En francés: igual, pero puede usarse también para un boceto de retrato (faire le croquis d’une personne).

Bufanda (foulard)
En español: prenda de lana para el frío.
En francés foulard suele ser más ligero (pañuelo de seda o algodón).

Salón (salon)
En español: sala grande de la casa.
En francés salon = sala, pero también exposición o feria (le Salon du Livre).

Chalet
En español: casa unifamiliar de lujo.
En francés: originalmente casa de montaña de madera, más rústica.

Un par de truquillos más

Palabras terminadas en “-tion”

Una de las pistas más fáciles para reconocer el francés en nuestro español son las palabras terminadas en “-ción”. En francés, casi siempre conservan la misma forma pero con la terminación “-tion”.

Ejemplos:

• producción → production
• nación → nation
• educación → éducation
• comunicación → communication
• información → information

Palabras terminadas en “-ité” → “-dad” o “-idad”

Una pista infalible: cuando en francés una palabra acaba en “-ité”, en español suele acabar en “-idad”.

Ejemplos:

• activité → actividad
• université → universidad
• société → sociedad
• liberté → libertad (excepción: aquí cambia a -tad)
• curiosité → curiosidad
• nécessité → necesidad (otra variante: -té → -dad)

Con esta regla, puedes “adivinar” el significado de muchas palabras francesas aunque sea la primera vez que las ves.

El acento circunflejo y la “s” perdida

En muchas palabras francesas aparece un accent circonflexe (ˆ) sobre una vocal.
Ese signo marca que, en el pasado, había una “s” que desapareció en francés… ¡pero que sí quedó en español!

Ejemplos:

• forêt → forest(a)
• hôpital → hospital
• hôte → huésped
• côte → costa
• bête → bestia
• maître → maestro
• fête → fiesta
• hôtel → hostal / hotel
• île → isla
• prêter → prestar

Con este truco, cada vez que veas un “^” en francés, piensa que probablemente hubo una “s”… y que el español todavía la conserva.

¿Por qué es útil reconocer estas palabras?

Tras más de 15 años impartiendo clases de francés, desde novatos a más avanzados, he descubierto que los pequeños trucos como los que he mostrado aquí facilitan aprender francés: ya sabemos más de lo que pensamos.

Aprender francés no es tan difícil como crees: ya lo llevas en tu idioma. Es como descubrir que una parte de ti siempre ha sido un poco francesa.

Esto debe ser para ti un aliciente más y me refiero al hecho de que cuando quieres aprender francés siendo español o hispanoparlante pues no empiezas de cero.

Y esa es la mejor noticia: lo difícil ya lo tienes dentro. Solo falta sacarlo y hacerlo tuyo.

Resumiendo

El francés está mucho más presente en nuestro día a día de lo que pensamos: lo encontramos en la ropa que usamos (chaqueta, chaleco), en la comida que disfrutamos (croquetas, bombones), en la cultura que consumimos (ballet, collage) e incluso en la diplomacia y la vida política (embajada, protocolo, tratado). Muchas de estas palabras llegaron hace siglos y hoy forman parte natural del español.

Aprender francés no significa empezar desde cero: ya conoces cientos de palabras sin darte cuenta. Cada vez que dices hotel, menú o garaje, ya estás hablando un poco de francés. Descubrirlo hace que el aprendizaje sea más cercano, más fácil y, sobre todo, más motivador. Porque al fin y al cabo, el francés no es un idioma ajeno: ya vive en tu vocabulario cotidiano.

El francés no empieza cuando lo estudias: ya lo hablas sin darte cuenta.

Reflexiones

Los profesores particulares de francés no saben que son emprendedores

Muchos profesores particulares de francés abandonan porque enseñar no es solo enseñar: es también emprender.

Si decides aprender francés, una de las opciones más habituales es la de buscar un profesor de francés.

Pero no se trata aquí de explicarte cuál es la mejor forma de encontrarlo ni cuáles son los criterios. Será posiblemente tema de otro artículo. Lo que sí quiero desarrollar aquí es el hecho de ver que muchos profesores particulares solo se dedican a ello un tiempo hasta encontrar algo « serio ».

Llevo más de 15 años dedicándome a la enseñanza de francés tanto a empresas como a particulares en el ámbito privado. Conozco las dificultades y las reticencias a la hora de plantearse vivir de ello como profesor.

Recuerda haber pensado en varias ocasiones buscar un trabajo en una empresa y olvidarme de los agobios de ser un autónomo, y olvidarme de la incertidumbre de cuánto iba a facturar al mes siguiente.

Son dudas reales y a menudo lleva a muchos profesores dedicados a la enseñanza de la lengua francesa a abandonar.

Lo que nadie te cuenta cuando decides ser profesor de francés

 La alta rotación en la enseñanza particular de francés

En más de una ocasión me he encontrado con padres o academias que buscan un profesor sustituto. No es que no estuvieran satisfechos de la labor del profesor que me precedió sino que éste dejó las clases porque había encontrado otro trabajo o había decidido montar otra cosa.

A veces un tanto desesperados o un poco desilusionados me contaban que la otra persona ya no continuaba. Cuando yo les digo que me dedico plenamente a este oficio, es decir de lunes a viernes y de 8 de la mañana a 21:00 h de la noche, percibo cierto alivio por parte de la persona con la que estoy tratando.

Les estoy diciendo que no me dedico a las clases de francés como algo provisional. Entre tú y yo sí es cierto que en los inicios así fue, empecé a impartir clases porque estaba en paro y no sabía qué hacer. Esa es la verdad. Pero a día de hoy es decir 15 años después aquí estoy todavía y escribiendo acerca de este tema.

Mi historia en tres actos

Cuando empecé, estaba en paro y acepté dar clases de francés sin saber muy bien adónde me llevaba. Los primeros meses fueron duros: pocos alumnos, cancelaciones, ingresos imprevisibles.
Hubo un momento en que pensé en dejarlo todo. Pero decidí seguir. Aprendí a organizarme, a buscar alumnos por mí mismo, a crear una red.
Hoy, quince años después, vivo exclusivamente de este trabajo. No fue fácil, pero sí posible. Y por eso escribo este artículo: para que otros profesores no tiren la toalla tan pronto.

¿Qué nos dicen las experiencias de los profesores?

Ahora te daré más detalles acerca de las principales razones del abandono de los profesores de francés pero aquí solo quiero expresar mi total comprensión de por qué uno deja de dar clases.

Si eres profesor particular, entiendo las dudas que puedas tener o que has tenido. Porque la verdad es que no es fácil si tienes que vivir de ello y además sacar adelante a tu familia. La inseguridad material que conlleva este trabajo es grande.

Dicho esto, un día compartiré contigo, que seas profesor o alumno, mis recetas del “éxito” porque realmente merece la pena seguir adelante y focalizarse en ello.

 Las principales razones del abandono

Como he adelantado el párrafo anterior te voy a explicar aquí cuáles son las principales razones por las cuales la mayoría de profesores de francés abandonan la profesión.

 Ingresos bajos e inestables

Los ingresos son efectivamente irregulares e inestables. Puedes un mes facturar 100 y el siguiente 200, y el tercero 50. Con los años y la experiencia ya sabes cómo funciona esto y puedes anticiparlo.

Pero los primeros años de actividad se juntan inexperiencia e ingresos bajos e inestables. Aprender francés es muy bonito, enseñarlo todavía más pero hay que hacer frente a los gastos del día a día y del mes. Este es un gran factor de angustia cuando no sabes gestionarlo todavía.

 Falta de alumnos constantes

Recuerdo un lunes en el que tres alumnos cancelaron a la vez.

Muchos alumnos sobre todo al principio no son muy constantes, aunque con el paso del tiempo aprendes a gestionarlo. A menudo te cancelan en el último momento, abandonan las clases definitivamente de un día para otro. No es algo raro pero tampoco es el día a día ni mucho menos.

Pero es una angustia cuando sucede porque de repente ya no puedes contar con unos ingresos.

Recuerdo mis primeros años como si fuera ayer. Llevaba muy mal que me cancelaran en el último momento o que abandonaran el curso en noviembre por ejemplo cuando se suponía que íbamos a estar todo el año con las clases.

Pero son cosas que pasan y se aprende a llevar y ya a gestionar aunque por muchos años que lleve dedicándome a ello siguen existiendo. Y no pasa nada.

Hoy, con 30 alumnos y 15 años de experiencia, puedo decir que vivir de esto es posible.

Dificultades para diferenciarse en el mercado

La competencia es grande porque la oferta de profesores es muy grande, ni más ni menos. Dicho esto, siempre te diferencia algo respecto a los demás: tu experiencia acumulada y tu personalidad.

Cuántos más años mejor pero también tu persona es la que marcará la diferencia con los demás. Cuando estás enseñando algo, y se aplica a la enseñanza del francés, de alguna forma ofreces tu persona y eso nadie más lo tiene.

Con algunos alumnos irá de maravilla y con otros no funcionará simplemente por tu personalidad.

La soledad y el desgaste emocional de trabajar por cuenta propia

Trabajar por tu cuenta cuando eres pequeño autónomo significa trabajar solo. Aunque estés con alumnos todos los días y a todas horas, la cuestión aquí es que no tienes compañeros de trabajo.

Para los profesores particulares de francés no hay excepción: te puedes sentir solo.

Si te supone un duro sacrificio dicha soledad, harás como muchos y te irás a trabajar por cuenta ajena en este u otro oficio. Para un carácter como el mío, es decir que le gusta hacer las cosas a su manera y no quiere estar rodeado de compañeros en todo momento, es perfecto.

Expectativas frente a la realidad

La idea romántica de enseñar francés

En mi caso, es un lujo tener la vida que tengo es decir enseñar mi idioma desde casa. Hace años soñaba con poder vivir así un día. Ser profesor particular es vivir de lo que te gusta siendo autónomo en tus decisiones.

Dicho esto, para los profesores particulares de francés también está la otra cara de la moneda: te enfrentas a la realidad de los ingresos irregulares y de alumnos poco formales.

Los obstáculos que aparecen después de los primeros meses

Por eso los primeros meses suelen ser los más complicados de llevar porque enfrentas una vida de ingresos irregulares con la “comodidad” de un salario.

Cuando tienes ingresos irregulares es difícil proyectarse en el futuro. Tener una familia, comprar una casa, salir el fin de semana, irse de vacaciones y un largo etc

¿Es posible vivir así?

Te respondo de la manera más directa posible: sí, es posible. Es más, no imagino vivir de otra manera. Una vez pasé esa barrera de los primeros meses, he ido aprendiendo a gestionarme. Más de 15 años de experiencia me avalan.

¿Qué se podría hacer para cambiar esta situación?

Captación de alumnos

Captar alumnos sobre todo al principio es un poco complejo. Creo que hoy en día se ha multiplicado la oferta de profesores online gracias a las plataformas. Por mi parte, dichas plataformas me ayudaron al principio.

Hoy es el boca a boca y la experiencia lo que me aporta mi cartera de alumnos. Y esto es algo que requiere tiempo. Crear el blog que te da acceso a este mismo artículo es una evolución por mi parte. Mi intención por ejemplo en este caso es que la gente me conozca a través de mi blog y no a través de las plataformas.

Esta es mi estrategia y te recomiendo que desarrolles la tuya también. Se la recomiendo a todos los profesores particulares de francés.

Redes de apoyo entre profesores

Puedes también ponerte en contacto con otros profesores en otros ámbitos: profesores de francés pero también de otros idiomas, profesores de otras actividades.

Una red de profesores con quien puedas contar para pasarte contactos nuevos de alumnos y también poder compartir tus dudas, comentarios y preguntas.

Profesionalizar la enseñanza online y en empresas

Darse a conocer es un proceso de largo plazo. Desde mi punto de vista el boca a boca es la mejor publicidad para cualquier profesor particular de francés.

Cuando te llaman de parte de otro alumno, puede estar prácticamente seguro que será tu próximo alumno.

¿Cómo se logra? Es un trabajo de largo plazo y para ello debes mostrarte profesional en todo momento. Tu fama te precede tanto si haces bien las cosas como si no.

Hoy vivo exclusivamente de mis clases y colaboro con empresas en toda España.

Lecciones nuevos profesores particulares de francés

Qué tener en cuenta antes de empezar

Ten en cuenta que pasa a pasar unos meses cobrando poco pero que con el paso del tiempo puedes llegar a tener un ingreso suficiente para cubrir los gastos cotidianos.

Ten también presente que hay alumnos que abandonarán de manera prematura, que cancelarán semana sí semana no pero también tendrás un grupo de alumnos fiables.

Los profesores particulares de francés u de otro ámbito, debemos poder contar con alrededor de un 80% de alumnos que no fallarán. El resto será una gestión casi del día a día.

Cómo evitar el abandono prematuro

Si te gusta el trabajo de profesor particular de francés, no abandones pasados los 3 primeros meses. Aguanta y crea tu fama. Gestiona bien tu tiempo y tus ingresos.

Y de lo segundo quiero hacer un inciso: vive de lo que ingresas no de lo que crees que vas a ingresar. Y prorratea dichos ingresos y eso quiere decir que te prepares para los meses de vacas flacas. Siempre los hay y los identificarás pasado 1 año ejerciendo esta magnífica profesión.

No basta con saber francés

Enseñar francés es también emprender. Tú mismo aprenderás a ser profesor particular de francés. No es lo mismo ser profesor en una Academia o un colegio con un sueldo mensual que un profesor particular autónomo.

Tus alumnos son clientes, tus clientes son tus alumnos. Ninguno va separado del otro.La clave está en la preparación más allá de la lengua. Eres un microempresario cuya actividad es la enseñanza de la lengua francesa.