Reflexiones

Aprender francés con series: recomendaciones y trucos

Ver series y películas para aprender francés es una herramienta genial y te voy a decir por qué en este artículo.

Aprender francés con series no es magia: es constancia + diversión.

Después de más de 15 años enseñando francés, me queda claro que para aprender correctamente mi idioma necesitas las bases gramaticales, vocabulario y sintaxis. Ahora bien, para la mayoría de la gente es decir como tú y yo es imprescindible añadirle diversión y un ambiente o entorno menos teórico.

Aprende francés con la serie o película perfecta

No, ver películas sin subtítulos desde el principio no te hará aprender más rápido.

En realidad, no existe tal cosa como una serie o película perfecta para aprender francés. Sí hay películas y series que te vayan bien a ti. Recuerda: no existe la perfección.

Considera tu nivel de francés

¿Cuál es mi nivel de francés? Es lo primero que debes tener claro y para ello se honesto. A menudo nos engañamos y en la mayoría de los casos para rebajarnos.

De todos modos si no lo tienes claro, no pasa nada. Escojas la peli o serie que escojas, te darás cuenta del nivel de incomodidad y me refiero a comprensión de lo que estás viendo. Incluso teniendo un muy buen nivel, es probable que se te escapen detalles.

Por ejemplo si escoges una película de autor y para más inri una película francesa, es muy posible que lo pases mal. Sin embargo, si escoges una película más visual y/o doblada te resultará más fácil y alentador. Siempre que se trata de ser constante y si para ello debes empezar por algo “fácil” pues que así sea.

Opta por géneros y temas que te interesen

Para aprender francés en el tiempo, siempre les recomiendo a mis alumnos que escojan temas que les interesen de verdad.

Que sea una película, una serie o un documental, busca algo que te guste de antemano. Si eres aficionado al fútbol, una película un documental sobre el fútbol. Si te gusta Marvel, mira películas de Hollywood de acción pura con los personajes de Marvel.

No hay que andar con complejos ni ser pedante a la hora de escoger visuales, solo se trata de una cosa: aprender francés.

La peli o serie que ya conoces

Este tercer argumento se reúne con el segundo y me refiero al hecho de conocer algo. Si ya has visto Titanic de James Cameron en el cine ¿Por qué no ver la versión doblada al francés cómodamente en tu sofá con un bol de palomitas?

Al conocerle ya todo te resultará familiar. Ya conoces la historia, los personajes y el desenlace con lo que no te perderás con la narrativa. Estarás mucho más receptivo en las expresiones, vocabulario y manera de dialogar.

Aprender francés con los subtítulos

Antes que nada, debes saber qué los subtítulos te ayudarán a entender el contexto pero no te traducirán fielmente el audio. Dicho esto, si usas los subtítulos de forma inteligente podrás aprender.

Empezar con subtítulos en tu idioma y luego en francés

Pásate la película entera en versión francesa o versión original si la película es francesa y pon los subtítulos en tu idioma. Una vez hayas visto la película o serie o documental, estarás como lo que he descrito en el punto acerca de La peli o serie que ya conoces.

Ahora puedes ver de nuevo tu peli serie o documental con subtítulos en francés.

Intenta ver sin subtítulos

Piensa en la sonrisa cuando entiendes un chiste sin subtítulos por primera vez.

Pasadas varias sesiones de “cine”, prueba ver algún video corto (10-20 minutos) para empezar en francés y sin subtítulos. Averigua luego lo que has entendido.

Que no entiendes nada no es problema e incluso es muy habitual. En ese caso busca un video menos complicado es decir que sea más visual. Y siempre en la medida de lo posible acerca de un tema que ya conoces.

Repetición y el “shadowing”

Repetir escenas clave en voz alta

No sé si eres como yo pero me encanta repetir frases de películas o series que me hacen gracia. No lo hago por pedantería sino porque me hace reír.

Si has visto la película 8 apellidos vascos, es muy posible que con tu grupo de amigos repitáis frases que os han marcado o hecho gracia.

¿Qué te parece hacer lo mismo con una película francesa o doblada al francés?

Peliculas francesas

Seguro que conoces las siguientes:

• Intouchables (2011) → Escenas entre Driss y Philippe, con diálogos naturales y humor.
• Amélie (Le fabuleux destin d’Amélie Poulain, 2001) → Escenas narradas y frases cortas con vocabulario cotidiano.
• Bienvenue chez les Ch’tis (2008) → Diálogos claros y divertidos, aunque con acentos que retan el oído.
• Les Choristes (2004) → Escenas de clase y canciones fáciles de repetir.
• Le Petit Nicolas (2009) → Lenguaje infantil y frases simples, perfecto para niveles A2/B1. → Lenguaje infantil y frases simples, perfecto para niveles A2/B1.

Aprende francés con series francesas

Aquí tienes ejemplos para aprender francés con series francesas que funcionan muy bien para practicar shadowing con escenas clave:

• Dix pour cent (Call my agent!) → diálogos naturales en el mundo laboral, perfectos para nivel B1-B2.
• Engrenages (Spiral) → escenas policiales, vocabulario formal y jurídico.
• Lupin → frases claras, escenas de acción y expresiones cotidianas.
• Plan Cœur (The Hook Up Plan) → lenguaje juvenil, muy útil para expresiones actuales.
• Bref → episodios muy cortos (2 min), ideales para repetir frases rápidas.
• Les Revenants → diálogos pausados, tono más fácil de imitar.
• Plus belle la vie → serie diaria con vocabulario cotidiano y situaciones familiares.

Si eres A2, empieza con Le Petit Nicolas. Si eres B2, atrévete con Engrenages.

Imita la pronunciación y entonación

Pausa la escena, repite como si fueras Omar Sy en Intouchables, incluso con el mismo gesto o tono de voz.

Con estos ejemplos de películas que seguramente conoces, verás escenas que te hacen gracia. En ese caso puedes fácilmente volver atrás y repetir la escena y emular al actor en gesto y en palabras. Juega a ser un poco actor y diviértete porque así aprenderás francés.

Incorporar las series a tu rutina de estudio

La constancia será tu mejor herramienta a la hora de aprender mi idioma. Solo te daré dos consejos:

1. Establece un horario y ser constante
2. Usa lo que aprendes en conversaciones o clases

Netflix incluso tiene la función de cambiar subtítulos y audio, úsala como un laboratorio de francés.

¿Qué hago?

Si quieres conocer bien mi idioma tendrás que unir la parte técnica y a veces monótona como son la gramática, el vocabulario y la sintaxis con la más divertida.

Se trata de ponerlo en práctica dialogando con otros y con comprensión gracias a las herramientas que nos pone a nuestro alcance el cine, internet y la televisión. Te invito a que compartas qué es lo que mejor te funciona aquí en los comentarios. Y solo añadiré: Que le spectacle commence!

Reflexiones

¿Vale la pena aprender francés si ya hablas inglés? Spoiler: sí

Aprender francés si hablas inglés pero ¿para qué? La primera respuesta que te daré es que si tratas con franceses más te vale para francés. Está claro que en las grandes empresas, las multinacionales y aquellas orientadas al mercado exportación encontrarás gente que habla inglés.
Está claro.

Medio mundo habla inglés y, como muchos, crees que te las arreglarás con el inglés solo. Aquí te comentaré que te puedes equivocar estrepitosamente tal y como yo lo hice yo cuando tuve que viajar a Alemania. Pensaba lo mismo respecto a la lengua alemana. Yo también pensé que con el inglés bastaba… hasta que descubrí lo contrario en Alemania.

El inglés abre puertas, pero no todas

→ mapa mundo con países francófonos
El inglés es global, pero no suficiente en todos los contextos.

El inglés abre puertas, el francés te lleva más lejos.

La cultura en general, el cine, la música, nos fuerza a pensar que el inglés es el idioma que todos hablan y todos entienden por todo el planeta.
Aunque es cierto que resulta muy útil en muchas ocasiones, déjame decirte que en otros muchos casos será insuficiente. Si viajas como turista, saldrás del paso con el inglés (mejor que nada) o sin él.

Sin embargo, en el ámbito profesional las cosas cambian por una razón: tratas con personas, no con máquinas.

Ejemplos de limitaciones cuando solo se habla inglés: negocios en África, diplomacia, organismos internacionales. Imagina estar en una reunión en Dakar con Médicos Sin Fronteras y no poder comunicarte porque el equipo local no habla inglés.

Un día me llama Marta, estaba preparando el examen de acceso a la escuela de diplomacia. Me cuenta que necesita aprender francés rápido, tenía exactamente cuatro meses para hacerlo. Ella ya hablaba perfectamente inglés y chino como segunda y tercera lengua y le comunicaron un par de días antes de llamarme que el francés volvía a ser lengua preferente en diplomacia.

Estaba nerviosa, con solo 4 meses para aprender un idioma que decidiría su futuro. Creo que esta anécdota resume bien la importancia de la lengua francesa.

En el ámbito profesional, suelo impartir clases a grandes empresas de ámbito internacional que solicitan clases de francés. Por lo visto el inglés no es suficiente.

El francés: el idioma de la segunda oportunidad

Más de 300 millones de personas hablan francés en el mundo

En los cinco continentes (según la Organización Internacional de la Francofonía, OIF 2024).

Existen motivos históricos y culturales que explican por qué hay tanta gente que habla francés por el mundo. Es un hecho y tienes que aceptarlo.

Es idioma oficial en 29 países y en múltiples organismos internacionales.

ONU, Unión Europea, OTAN, Cruz Roja Internacional, Comité Olímpico Internacional → todos usan el francés como lengua de trabajo.
Canadá (Quebec): muchas empresas exigen francés además de inglés (ejemplo: Bombardier, Desjardins, Air Canada).

Zonas estratégicas: Europa, África, Canadá.

El inglés abre puertas, pero no todas.
En África del Norte y África Occidental (Marruecos, Senegal, Costa de Marfil…), el francés es la lengua de negocios más usada, no el inglés.
En la Unión Europea, gran parte de las negociaciones internas se hacen en francés (junto con el inglés y el alemán).

El inglés abre puertas, el francés te lleva más lejos.

Complementar, no reemplazar

Inglés + francés = combinación poderosa

Comparación con un CV: ser bilingüe inglés-francés es un diferencial frente a quienes solo hablan inglés.

El día que te llamen para el trabajo de tus sueños y descubras que necesitas francés, ¿qué vas a contestar: “oui” o “lo siento”?

Oportunidades concretas

Empresas internacionales que requieren francés.

En un CV internacional, escribir “Inglés C1 + Francés B2” multiplica las posibilidades frente a candidatos con solo inglés.
Empresas como BNP Paribas, L’Oréal, TotalEnergies prefieren perfiles bilingües inglés-francés.

Sectores clave: diplomacia, cooperación internacional, comercio, turismo, moda, gastronomía

En el sector de la cooperación internacional, ONG como Médecins Sans Frontières y Action contre la Faim reclutan francófonos.

En el mundo de la moda y gastronomía, París sigue siendo referencia: Chanel, Dior, Le Cordon Bleu.

Becas, programas de estudio y empleos reservados a francófonos
Becas Erasmus+ y AUF (Agence Universitaire de la Francophonie) reservan plazas para estudiantes francófonos.

Imagina recibir una beca para estudiar en Montreal y poder trabajar en francés en Bombardier o Desjardins.

Beneficios personales y culturales

Conocer la lengua francesa te da acceso directo a la cultura francesa. Un texto traducido o una película doblada jamás transmiten lo mismo que la versión original.

Piensa en todas las películas, series, canciones.
¿No me digas que no te gustaría entender lo que dice en Amélie, Intouchables, Lupin?
¿No te parece aquí que aprender francés si hablas inglés merece la pena?

Escuchar a Stromae, Angèle, Edith Piaf son más ejemplos que seguro te animan a escuchar y repetir las palabras de estos artistas.

Sin olvidarnos de la gastronomía. Comer no requiere hablar. Pero aquí te volveré a decir lo mismo: aprendes cultura con la lengua francesa, y la cocina francesa es otro tema que requiere saber hablar.

Brindar en francés en una terraza de París o pedir un café en Montreal es más que comunicación: es vivir la experiencia al 100%.

Conclusión: un plus que marca la diferencia

El inglés es la base, el francés es el valor añadido. Y espero convencerte que aprender francés si ya hablas inglés no es ni mucho menos una pérdida de tiempo. Requiere un esfuerzo que se verá recompensado por 10.

Aprender francés es una inversión estratégica, no un capricho cultural.